fama -

¿Sabes cómo habla el Papa?... Conoce la jerga que trae Francisco a Panamá

La palabra favorita del Sumo Pontífice es ‘misericordiando’. Toma nota, para que entiendas cuando se dirigirá a los jóvenes del mundo en la JMJ 2019.

Valerie Stoute

Jorge Mario Bergoglio, de 82 años o el Papa Francisco, es un gran ejemplo de sencillez. Llega hoy, por primera vez a nuestro país, para formar parte de una gran fiesta juvenil que ha unido religiones, porque por encima de todo está la fe critistiana. 

Lee también: Lista de los nominados a los premios Óscar 2019

El Sumo Pontífice, quien tocará suelo panameño en horas de la tarde, se dirigirá a los jóvenes de una manera muy peculiar, una jerga originada y desarrollada en Buenos Aires, Argentina, su tierra.

Mira también: Policías confunden a Carolina Aybar con peregrina y la acosan

Aunque, a donde quiera que va - en este caso a los países en donde se ha desarrollado la Jornada Mundial de la Juventud - se ha dirigido a los jóvenes con modismos de cada uno de los países. Suele saludar de una manera muy diferente, que quede en el recuerdo de muchos.  ¡Prepárense Panamá, porque puede que diga "qué xopá"!

Su palabra favorita es "misericordiando",  que no es más que el gerundio que creó para hablar del que, a su juicio, es uno de los pilares de la fe cristiana. Él mismo lleva este concepto en el lema que eligió cuando fue ordenado obispo y que sigue utilizando como papa: “Miserando atque eligendo”, que significa en latín: “Lo miró con misericordia y lo eligió”.

Hace algún tiempo se lo explicó a un periodista: "“El gerundio latino ‘miserando’ es intraducible en italiano y en español. A mí se me ocurrió traducirlo con otro gerundio que no existe, ‘misericordiando’ ".

 

¡Anota!

Además, no se extrañen si escuchan que dice: “primerear”, “balconear”, “ningunear”, “pasarse de rosca”, “pescar una idea”, “hacer lío”, “empacharse”, entre otros.

También: “rosquear”, “sacar el cuero”, tener “cara de vinagre”, “salir de la cueva” o cuidarse de los “mercachifles”.

Consideradas como “la jerga de Bergoglio” o como bergoglismos, estas expresiones o palabras provocan dolores de cabeza a los traductores y asombran a todos.

Etiquetas
Más Noticias

Mundo Hieren a bala al aspirante presidencial colombiano de derecha Miguel Uribe Turbay

Fama Luis Enrique, 'Príncipe de la Salsa': 'La salsa sigue más viva que nunca'

El País Migrantes deportados por EE.UU. a Panamá reciben extensión de permiso humanitario

Fama Boza brilla en los Premios Tu Música Urbano 2025 con 'Orión'

El País Cae presunto cazador furtivo con escopeta en polígono protegido de Balboa Oeste

Fama Nace Luis Vicente, el segundo hijo del cantante Lucho Pérez

El País Aprehenden a 144 personas en las últimas 24 horas

Mundo El supuesto consumo de drogas de Elon Musk vuelve a salir a la luz en medio de su conflicto con Trump

El País Panamá registra 36 muertes por influenza en lo que va del 2025: 80% no estaban vacunados

El País IDAAN suspende operaciones en planta Rufina Alfaro por presencia de microorganismos

Fama Billy Joel intentó suicidarse dos veces en su juventud, según el documental de Tribeca

El País Violencia en Colón cobra su víctima número 44: asesinan a 'Papucho' en La Victoria

El País Panamá recibe nominación en los World MICE Awards 2025

El País Panamá mantiene manejo responsable en el abanderamiento de buques

El País Entidades gubernamentales toman acciones ante contaminación de ríos en Azuero

Fama ¡'Príncipe Amado'! Eddy Herrera lamenta la partida de Jimmy Dawson

El País Anuncian desembolso de B/.122 millones del programa de becas del Ifarhu

El País Iglesia Católica acepta mediar para poner fin al conflicto en Bocas del Toro

El País Director de la CSS desmiente declaraciones del diputado Jairo Salazar

Fama Madonna anuncia ‘Veronica Electronica’, un álbum con remixes del exitoso ‘Ray of Light’