fama -

¿Sabes cómo habla el Papa?... Conoce la jerga que trae Francisco a Panamá

La palabra favorita del Sumo Pontífice es ‘misericordiando’. Toma nota, para que entiendas cuando se dirigirá a los jóvenes del mundo en la JMJ 2019.

Valerie Stoute

Jorge Mario Bergoglio, de 82 años o el Papa Francisco, es un gran ejemplo de sencillez. Llega hoy, por primera vez a nuestro país, para formar parte de una gran fiesta juvenil que ha unido religiones, porque por encima de todo está la fe critistiana. 

Lee también: Lista de los nominados a los premios Óscar 2019

El Sumo Pontífice, quien tocará suelo panameño en horas de la tarde, se dirigirá a los jóvenes de una manera muy peculiar, una jerga originada y desarrollada en Buenos Aires, Argentina, su tierra.

Mira también: Policías confunden a Carolina Aybar con peregrina y la acosan

Aunque, a donde quiera que va - en este caso a los países en donde se ha desarrollado la Jornada Mundial de la Juventud - se ha dirigido a los jóvenes con modismos de cada uno de los países. Suele saludar de una manera muy diferente, que quede en el recuerdo de muchos.  ¡Prepárense Panamá, porque puede que diga "qué xopá"!

Su palabra favorita es "misericordiando",  que no es más que el gerundio que creó para hablar del que, a su juicio, es uno de los pilares de la fe cristiana. Él mismo lleva este concepto en el lema que eligió cuando fue ordenado obispo y que sigue utilizando como papa: “Miserando atque eligendo”, que significa en latín: “Lo miró con misericordia y lo eligió”.

Hace algún tiempo se lo explicó a un periodista: "“El gerundio latino ‘miserando’ es intraducible en italiano y en español. A mí se me ocurrió traducirlo con otro gerundio que no existe, ‘misericordiando’ ".

 

¡Anota!

Además, no se extrañen si escuchan que dice: “primerear”, “balconear”, “ningunear”, “pasarse de rosca”, “pescar una idea”, “hacer lío”, “empacharse”, entre otros.

También: “rosquear”, “sacar el cuero”, tener “cara de vinagre”, “salir de la cueva” o cuidarse de los “mercachifles”.

Consideradas como “la jerga de Bergoglio” o como bergoglismos, estas expresiones o palabras provocan dolores de cabeza a los traductores y asombran a todos.

Etiquetas
Más Noticias

El País Secretario de Defensa de EE.UU. visitará Panamá la otra semana

El País Ricardo Martinelli reacciona tras vencimiento de salvoconducto: 'Era una vil trampa'

Fama Denuncian a Van Damme por supuestas relaciones sexuales con víctimas de trata

Fama 'Ni siquiera un pésame': Familiares de víctimas reclaman a Alejandro Torres en la recreación del accidente

El País Minsa registra 3,500 casos acumulados de dengue a nivel nacional

Fama Detención provisional para los cinco delincuentes que robaron en la casa de Anubikiss

El País Oficializan apertura de los servicios médicos en el Hospital de Cancerología de la Ciudad de la Salud

Fama El actor británico Russell Brand, acusado de violación y agresión a cuatro mujeres

El País Cierran la vía en Guararé por crisis de agua

El País Salvoconducto del expresidente Ricardo Martinelli vence sin respuesta de Nicaragua

El País Destituyen a funcionarios de la CSS en Capira tras negligencia con estudiante del IPTC Capira

El País La Chorrera celebra su tradicional Feria de la Piña del 3 al 6 de abril

El País Panamá y EE.UU. realizan ejercicios conjuntos de protección del Canal ante amenazas

El País Atención del Oncológico se traslada desde este viernes a la Ciudad de la Salud

Fama Anubikiss sufre violento asalto en su hogar y agradece haber salido ilesa

El País Presidente Mulino podría vetar ley sobre sillas de retención infantil

El País Muere adulto mayor en el incendio ocurrido en Colón

Mundo Terremoto en Birmania: La junta militar cifra en 3.085 las muertes

El País Panamá descarta chantaje y bloqueo a Nicaragua

El País Se registra un incendio en Colón

Mundo Trump impone un arancel global del 10 %, Panamá está incluido

El País Moradores piden solución definitiva a la contaminación por restos de ballena 

El País CSS anuncia primer pago de beneficio permanente a pensionados y jubilados en abril 2025

El País 15 aprehendidos por delito financiero en perjuicio de una entidad bancaria

El País Minsa ordena la suspensión de clases en el Instituto Profesional y Técnico de Capira